1
00:00:12,788 --> 00:00:14,588
Вие ли сте връзката
изпратено от Адмиралтейството?

2
00:00:14,634 --> 00:00:15,695
Аз съм, милорд.

3
00:00:15,696 --> 00:00:18,675
Възнамерявам да спася Насау
преди да е изгубена завинаги.

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,127
Хорниголд осигури сигурност за
операциите на консорциума.

5
00:00:21,129 --> 00:00:23,012
Искате да запълня
тази роля за теб сега?

6
00:00:23,048 --> 00:00:25,098
Ако приятелите ви не са способни
да се защитят,

7
00:00:25,133 --> 00:00:26,293
те не си заслужават защитата.

8
00:00:26,301 --> 00:00:27,550
- как се казваш
- Нед Лоу.

9
00:00:27,602 --> 00:00:29,386
Би било жалко
да си създаваме врагове

10
00:00:29,438 --> 00:00:32,055
- над толкова малка сума пари.
- Махай се от мястото ми.

11
00:00:32,107 --> 00:00:35,058
Страхотна награда, г-н Мийкс.
Страхотна награда.

12
00:00:35,070 --> 00:00:36,871
Може би е вътре
най-добрият интерес на всички

13
00:00:36,895 --> 00:00:39,145
че ти и аз намираме начин
покрай всичко това.

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,531
Просто няма начин
да им откраднат златото.

15
00:00:41,566 --> 00:00:43,950
Но може да има и нещо друго
можете да откраднете... военния им кораб.

16
00:00:43,985 --> 00:00:46,119
И двамата ще бъдете
транспортиран обратно в Насау

17
00:00:46,154 --> 00:00:49,122
в който момент ще бъдете премахнат
от този кораб за постоянно.

18
00:00:49,157 --> 00:00:51,825
Мисля, че възнамеряваш
поемете контрола над този кораб.

19
00:00:51,877 --> 00:00:54,377
И тогава мисля, че възнамеряваш
да се върна на този плаж

20
00:00:54,413 --> 00:00:56,880
и грабнете всяка последна унция
злато от него.

21
00:00:56,915 --> 00:00:59,499
И мисля, че отиваш
да има нужда от помощта ми, за да го направи.

22
00:03:12,801 --> 00:03:15,969
Научих за тази техника
от испански епископ.

23
00:03:15,971 --> 00:03:18,104
Шест дни, твърдят те,

24
00:03:18,139 --> 00:03:20,607
преди слънцето да се свие
кожата е толкова стегната

25
00:03:20,642 --> 00:03:23,977
че ребрата се срутват,
пробиване на жизненоважни органи отвътре.

26
00:03:25,564 --> 00:03:27,897
И на седмия ден,
ще си починеш.

27
00:03:27,949 --> 00:03:31,651
Кой знаеше?
Имат чувство за хумор.

28
00:03:36,708 --> 00:03:38,908
Когато моите мъже първи
те извади от морето

29
00:03:38,960 --> 00:03:40,793
и те върна обратно
към този гарнизон,

30
00:03:40,829 --> 00:03:44,998
Веднага разбрах, че отиваш
да бъде от голяма стойност за мен.

31
00:03:45,000 --> 00:03:47,834
Бяхте зле настроени
да призная толкова много тогава,

32
00:03:47,886 --> 00:03:49,836
но пет дни по-късно,

33
00:03:49,888 --> 00:03:51,838
Вярвам, че имам вниманието ви.

34
00:03:51,840 --> 00:03:55,174
Виждате ли, вярвам
Може да имам възможност

35
00:03:55,226 --> 00:03:57,176
да бъдат освободени от това място.

36
00:03:57,228 --> 00:04:00,430
И ти ще ми помогнеш.

37
00:04:11,693 --> 00:04:15,528
И Бог каза,
"Да бъде светлина"

38
00:04:15,530 --> 00:04:17,947
и тогава имаше светлина.

39
00:04:17,999 --> 00:04:20,867
И Той видя, че беше добре,

40
00:04:20,919 --> 00:04:23,953
и Той раздели земята
от водата,

41
00:04:24,005 --> 00:04:26,706
и Той нарече водата морета.

42
00:04:28,843 --> 00:04:32,929
И Той каза: „Нека морето
раждай изобилен живот."

43
00:04:34,549 --> 00:04:36,215
И Той го благослови,

44
00:04:36,217 --> 00:04:37,884
и Той каза, че е добре.

45
00:04:47,228 --> 00:04:50,780
И Той създаде човека
от пръстта на земята

46
00:04:50,815 --> 00:04:53,533
и вдъхна живот в ноздрите му

47
00:04:53,568 --> 00:04:56,369
и човекът стана жива душа.

48
00:04:56,404 --> 00:04:59,072
И Той видя всичко, което бе създал,

49
00:04:59,074 --> 00:05:01,207
и Той каза, че е много добро.

50
00:05:04,379 --> 00:05:08,715
Но Господ видя човека
направени по негово подобие

51
00:05:08,750 --> 00:05:10,717
и Той видя своята самота...

52
00:05:12,053 --> 00:05:13,836
и Той каза,

53
00:05:13,888 --> 00:05:16,589
— Не е хубаво да е сам.

54
00:05:19,094 --> 00:05:21,561
И моралът на историята...

55
00:05:23,898 --> 00:05:26,566
всеки има нужда от партньор.

56
00:05:27,686 --> 00:05:29,602
Вие сте партньорът, който ми е назначен

57
00:05:29,654 --> 00:05:32,739
в отговор на молбата на баща ми от
Адмиралтейството, но изглеждаше

58
00:05:32,774 --> 00:05:36,442
че дори ти вярваш в това
начинанието е обречено на провал.

59
00:05:36,444 --> 00:05:38,911
Моля за извинение, милорд,
но не съм казал това.

60
00:05:38,947 --> 00:05:42,115
Просто казах, че би било разумно
за да управляваме очакванията си

61
00:05:42,117 --> 00:05:44,033
за това какво е постижимо.

62
00:05:44,085 --> 00:05:46,335
И какво е това
според вас е постижимо?

63
00:05:46,371 --> 00:05:48,838
Е, сър, пиратът
въпросът е трънлив,

64
00:05:48,873 --> 00:05:51,207
но вярвам в това
има начини да...

65
00:05:51,259 --> 00:05:54,010
- Освен пиратите.
- Съжалявам?

66
00:05:54,045 --> 00:05:57,096
Не вярвам, че пиратите са
причината за проблема на Насау.

67
00:05:57,132 --> 00:05:59,966
Вярвам, че са симптом.

68
00:05:59,968 --> 00:06:03,136
Основните причини са тези, които
Бих искал да се обърна първо.

69
00:06:03,138 --> 00:06:04,971
Основни причини?

70
00:06:04,973 --> 00:06:07,023
Присадката на своя губернатор.

71
00:06:07,058 --> 00:06:08,474
Некомпетентността на нейните ръководители.

72
00:06:08,526 --> 00:06:11,110
Пренебрежението на своите господари.

73
00:06:11,146 --> 00:06:13,146
Нестабилността, причинена от тези неща

74
00:06:13,148 --> 00:06:15,698
е това, което привлича пиратите
Насау, а не обратното.

75
00:06:15,734 --> 00:06:17,617
Така че нека започнем от там.

76
00:06:17,652 --> 00:06:20,153
В какво вярваш
наистина би върнал Насау

77
00:06:20,155 --> 00:06:21,654
до стабилна доходност?

78
00:06:21,706 --> 00:06:24,323
Искаш да кажеш освен
премахване на пиратите?

79
00:06:24,375 --> 00:06:27,293
Нека ги оставим настрана засега, да.

80
00:06:27,328 --> 00:06:29,662
Какво би трябвало?

81
00:06:31,666 --> 00:06:35,668
Фермери, мъже, опитни в
отглеждане на захар и тютюн.

82
00:06:35,720 --> 00:06:38,888
Магистратите да пазят реда.
Дърводелци за издигане на сгради.

83
00:06:38,923 --> 00:06:40,840
Духовници за повдигане на духа.

84
00:06:40,892 --> 00:06:44,343
Хранителни продукти, които да ги поддържат
за шест месеца, може би година.

85
00:06:44,345 --> 00:06:47,680
Три кораба да го транспортират
всички, моряци да ги плават.

86
00:06:47,682 --> 00:06:49,565
И честен управител,

87
00:06:49,601 --> 00:06:52,685
първият в скорошната памет,
да наблюдава всичко.

88
00:06:52,687 --> 00:06:55,238
Накратко, бихте били
сглобяване на колония,

89
00:06:55,273 --> 00:06:58,107
качването му на кораби, транспортиране
отвъд Атлантика,

90
00:06:58,159 --> 00:07:00,827
и се надявам, че когато пристигне,
отнема на среда

91
00:07:00,862 --> 00:07:03,196
който е устоял на всеки
опит за стабилна търговия

92
00:07:03,198 --> 00:07:05,531
за последните 50 години.

93
00:07:05,583 --> 00:07:08,868
О, и тогава има пиратите
които сме се разбрали да не обсъждаме.

94
00:07:11,206 --> 00:07:13,873
Сигурен ли си, че три кораба
ще е достатъчно?

95
00:07:15,593 --> 00:07:19,262
Господарю, чувствам, че имам
да бъда честен с теб.

96
00:07:19,297 --> 00:07:23,349
Имам сериозни съмнения дали
нещо такова е реалистично.

97
00:07:23,384 --> 00:07:25,635
- Да, разбрах това.
- Ако искате, поискайте

98
00:07:25,687 --> 00:07:29,055
връзка по-симпатичен
на вашите възгледи,

99
00:07:29,107 --> 00:07:31,357
Сигурен съм, адмирал Хенеси
ще се радвам да се съобразя.

100
00:07:31,392 --> 00:07:35,228
Новият свят е подарък, лейтенант,

101
00:07:35,230 --> 00:07:39,866
свещена възможност за право
нашите грешки и да започнем наново.

102
00:07:39,901 --> 00:07:42,618
И аз не искам
парцелът на моето семейство в него

103
00:07:42,654 --> 00:07:44,570
да бъде причината за падането му.

104
00:07:49,244 --> 00:07:51,828
не търся
някой да ме държи за ръка.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,913
Имам нужда от някой, който може да ми помогне

106
00:07:53,965 --> 00:07:56,582
гарантира, че Насау оцелее.

107
00:07:56,634 --> 00:07:58,501
Залозите са твърде големи
за всичко друго.

108
00:07:59,754 --> 00:08:01,337
И подозираш, че аз съм този човек

109
00:08:01,389 --> 00:08:04,867
въпреки факта, че е ясно, че
и двамата гледаме на света много различно?

110
00:08:04,868 --> 00:08:06,498
Заради това.

111
00:08:06,499 --> 00:08:09,395
Странни двойки, лейтенант.

112
00:08:09,430 --> 00:08:12,932
Те могат да постигнат
най-неочакваните неща.

113
00:08:25,613 --> 00:08:28,114
Можете да си тръгнете
от всичко това, ако искаш.

114
00:08:28,166 --> 00:08:31,000
В момента, в който пристигнем в Насау,

115
00:08:31,035 --> 00:08:33,586
вие сте свободни да отидете където пожелаете.

116
00:08:33,621 --> 00:08:38,090
И въпреки това ти предложи
за да ми помогне да възвърна контрола над този екипаж.

117
00:08:39,127 --> 00:08:41,510
Защо би го направил?

118
00:08:43,765 --> 00:08:46,465
Искаш да кажеш освен дяла
злато, което бих измъкнал от него?

119
00:08:48,803 --> 00:08:52,305
Има и други начини за
печелене на пари, други екипажи.

120
00:08:52,357 --> 00:08:55,391
Не искам да печеля пари.

121
00:08:55,443 --> 00:08:57,310
Не искам да се присъединявам към друг екип.

122
00:08:57,312 --> 00:09:00,112
Ако трябва да сме честни, не го правя
наистина искам да бъда в този екип

123
00:09:00,148 --> 00:09:02,648
ден по-дълъг от
е абсолютно необходимо.

124
00:09:02,650 --> 00:09:03,866
защо не

125
00:09:03,902 --> 00:09:06,319
Защото не искам да съм пират.

126
00:09:06,371 --> 00:09:08,654
Не се интересувам от живота.

127
00:09:08,706 --> 00:09:10,573
Не се интересувам от битката,

128
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
не се интересуват от корабите.

129
00:09:12,744 --> 00:09:15,995
Не ми пука много за морето
докато сме на темата.

130
00:09:15,997 --> 00:09:17,747
Но да си пират в този екип

131
00:09:17,799 --> 00:09:19,498
още малко,

132
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
предлага ми възможност

133
00:09:21,336 --> 00:09:25,004
Не вярвам, че мога да намеря
навсякъде другаде на Земята...

134
00:09:25,006 --> 00:09:27,673
една голяма награда.

135
00:09:27,725 --> 00:09:29,809
А с нея и свободата.

136
00:09:29,844 --> 00:09:32,345
От вода, от Рандал,

137
00:09:32,397 --> 00:09:35,815
от глад, от заплати...

138
00:09:37,185 --> 00:09:38,651
от вас.

139
00:09:44,742 --> 00:09:46,325
Само един въпрос.

140
00:09:48,329 --> 00:09:50,363
След около два дни,

141
00:09:50,415 --> 00:09:52,448
когато се върнем в Насау,

142
00:09:52,500 --> 00:09:55,584
ти и аз ще бъдем безцеремонни
изгонен от този кораб.

143
00:09:55,620 --> 00:09:58,371
Така изглежда
пречка за вашия план.

144
00:10:01,626 --> 00:10:04,093
За по-малко от два дни,

145
00:10:04,128 --> 00:10:07,596
Възнамерявам отново да бъда капитан.

146
00:10:07,632 --> 00:10:11,217
Предлагам ви да намерите начин да печелите
вашият път обратно към този екипаж също.

147
00:10:24,866 --> 00:10:27,616
Капитане, една дума, моля.

148
00:10:28,870 --> 00:10:31,654
Г-н Мийкс, как мога да ви помогна?

149
00:10:37,378 --> 00:10:39,328
Какво се случи в механата
снощи, капитане?

150
00:10:39,380 --> 00:10:41,130
аз не знам
случи ли се нещо

151
00:10:41,165 --> 00:10:44,216
Чувал съм те
изправи се срещу жената Guthrie.

152
00:10:44,252 --> 00:10:46,635
- Заплаши ли я?
- И?

153
00:10:46,671 --> 00:10:48,721
И ми се иска да не беше правил това.

154
00:10:48,756 --> 00:10:50,476
Съжалявам, че се чувстваш така.
Свършихме ли?

155
00:10:50,508 --> 00:10:52,258
Не, не сме.

156
00:10:52,310 --> 00:10:54,260
Отношенията на екипажа с нея

157
00:10:54,262 --> 00:10:56,178
струва много повече от
сумата, която е удържала

158
00:10:56,230 --> 00:10:58,014
от наградата Good Fortune.

159
00:10:58,066 --> 00:11:00,766
Вие безразсъдно застрашавате
тази връзка,

160
00:11:00,768 --> 00:11:02,935
тяхната връзка.

161
00:11:02,937 --> 00:11:04,570
Г-н Мийкс, бихте ли искали да знаете

162
00:11:04,605 --> 00:11:06,405
на какво се смееха мъжете
точно сега, когато пристигна?

163
00:11:06,441 --> 00:11:10,776
Разказвах им
разговорът ми в механата снощи

164
00:11:10,778 --> 00:11:12,778
и се чуди на глас

165
00:11:12,780 --> 00:11:14,780
ако трябваше да чукам лейди Гътри

166
00:11:14,782 --> 00:11:17,249
до един инч от младите й
живот, докато те гледаха,

167
00:11:17,285 --> 00:11:20,336
дали екипажът ще я вземе предвид
дългът към тях изплатен изцяло?

168
00:11:22,623 --> 00:11:24,457
И дали ще почувстват същото

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,926
при следващото им теглене
е отхвърлен от нея категорично?

170
00:11:26,961 --> 00:11:28,677
Когато се върнем от Каролина,

171
00:11:28,713 --> 00:11:31,297
всеки човек на този кораб ще го направи
напълни шапката му със злато.

172
00:11:31,299 --> 00:11:33,516
Какво се случва след това?

173
00:11:33,551 --> 00:11:35,634
Светът е несигурен, г-н Мийкс.

174
00:11:35,686 --> 00:11:37,019
Най-добре е да живееш сега.

175
00:12:03,998 --> 00:12:06,215
Той ме прибра

176
00:12:06,250 --> 00:12:09,668
когато нямах нищо.

177
00:12:09,670 --> 00:12:11,303
Направи място за мен.

178
00:12:11,339 --> 00:12:14,340
Научи ме на неща.

179
00:12:14,392 --> 00:12:18,394
Без него нямаше да го направя
успяха, по дяволите.

180
00:12:21,015 --> 00:12:24,066
Когато някой ти даде живот,

181
00:12:24,102 --> 00:12:25,985
това не е наистина твое.

182
00:12:28,439 --> 00:12:31,490
Дължиш част от него обратно.

183
00:12:34,745 --> 00:12:37,863
Какво се случи снощи...

184
00:12:37,915 --> 00:12:39,665
Исус.

185
00:12:43,004 --> 00:12:45,754
разбирам

186
00:12:45,790 --> 00:12:48,507
Нещо толкова различно
от това, което знаеш.

187
00:12:48,543 --> 00:12:50,876
Знам колко плашещо може да бъде.

188
00:12:55,516 --> 00:12:57,550
Ще уважа желанията ви

189
00:12:57,552 --> 00:13:00,136
и можем да направим снощи
последния път.

190
00:13:15,153 --> 00:13:18,954
О, мамка му. Трябва да има начин.

191
00:13:18,990 --> 00:13:20,906
Начин да ме направиш съществен.

192
00:13:20,958 --> 00:13:24,043
Могат да ме мразят,
те просто имат нужда от мен.

193
00:13:24,078 --> 00:13:26,378
Рандал, побързай по дяволите.

194
00:13:26,414 --> 00:13:28,047
чакаме

195
00:13:30,918 --> 00:13:33,469
И не смей да се чукаш
плюй в купата ми, Рандал.

196
00:13:33,504 --> 00:13:35,054
Всички знаем, че го правиш
когато си злобен,

197
00:13:35,089 --> 00:13:37,756
но те предупреждавам, ще знам.

198
00:13:42,096 --> 00:13:43,512
Curs.

199
00:13:47,185 --> 00:13:49,101
Ще го направиш
както и да е, нали?

200
00:13:54,825 --> 00:13:56,942
Рандал, това е наистина отвратително.

201
00:13:56,944 --> 00:14:00,446
Имбецил или не, наистина си
би трябвало да знае по-добре.

202
00:14:00,448 --> 00:14:03,032
аз не го харесвам

203
00:14:03,084 --> 00:14:06,168
Както и да е, едва ли оправдава...

204
00:14:07,955 --> 00:14:09,455
какво каза

205
00:14:09,457 --> 00:14:11,957
аз не го харесвам

206
00:14:15,630 --> 00:14:17,463
да

207
00:14:17,515 --> 00:14:19,632
Може би по-добрият въпрос е,

208
00:14:19,634 --> 00:14:22,184
кой друг не го харесва?

209
00:14:26,307 --> 00:14:28,140
да

210
00:14:30,978 --> 00:14:32,978
Момент, ако може?

211
00:14:34,815 --> 00:14:36,482
разбира се

212
00:14:37,985 --> 00:14:39,618
Чели ли сте някое от тези?

213
00:14:41,205 --> 00:14:42,621
извинете ме

214
00:14:44,575 --> 00:14:48,043
Рафт с книги,
толкова много неводени животи...

215
00:14:49,497 --> 00:14:52,081
толкова много възможности.

216
00:14:52,133 --> 00:14:55,084
Погледнах, но нищо не ми се стори познато.

217
00:14:55,136 --> 00:14:57,920
Нито за мен.

218
00:15:00,975 --> 00:15:02,841
Знаеш ли иронията на всичко това?

219
00:15:02,843 --> 00:15:05,678
Когато те намерихме за първи път,

220
00:15:05,730 --> 00:15:08,847
Аз бях този, който видя
обещанието да те придобие

221
00:15:08,899 --> 00:15:11,183
и г-н Гейтс беше този
който се противопостави.

222
00:15:11,185 --> 00:15:13,569
така ли

223
00:15:13,604 --> 00:15:15,187
Не вярваше на буквирани хора.

224
00:15:15,189 --> 00:15:17,940
Намерих ги по-трудни за поддържане на линия,

225
00:15:17,992 --> 00:15:20,826
по-устойчиви на убеждаване.

226
00:15:20,861 --> 00:15:23,362
Аз надделях.

227
00:15:23,414 --> 00:15:24,947
Какъв беше вашият аргумент?

228
00:15:26,284 --> 00:15:30,202
Че ми писна да съм единствената
трудно му беше да се поддържа на линия.

229
00:15:36,427 --> 00:15:40,012
Г-н Флинт, съжалявам, но имам
огромно количество препарати...

230
00:15:40,047 --> 00:15:41,847
Убива ме...

231
00:15:41,882 --> 00:15:43,349
какво стана

232
00:15:43,384 --> 00:15:46,802
Какво направих на г-н Гейтс.

233
00:15:46,854 --> 00:15:50,356
Продължавам да го повтарям наум

234
00:15:50,391 --> 00:15:52,358
всеки буден момент,

235
00:15:52,393 --> 00:15:54,727
опитвайки се да видя друг начин.

236
00:15:57,732 --> 00:16:00,699
Не очаквам да разбереш,

237
00:16:00,735 --> 00:16:04,403
но имам нужда да знаеш
че никой на този кораб

238
00:16:04,405 --> 00:16:08,157
чувства загубата му по-силно от мен.

239
00:16:08,209 --> 00:16:12,411
Знам, че се е развил
голяма привързаност към теб.

240
00:16:14,799 --> 00:16:16,749
Може би, ако мога да ви подкрепя
в този момент,

241
00:16:16,801 --> 00:16:20,419
ще е малко
покаяние за това, което направих.

242
00:16:20,421 --> 00:16:23,722
Как точно предлагаш
да ме подкрепяш?

243
00:16:23,758 --> 00:16:25,758
Като ви дам добър съвет.

244
00:16:30,264 --> 00:16:33,015
Губим благоприятния си вятър.

245
00:16:33,067 --> 00:16:35,351
Губех го с часове.

246
00:16:35,403 --> 00:16:38,404
Сега, рано или късно,
някой ще предложи

247
00:16:38,439 --> 00:16:41,824
насочване на изток около
бряг, изпреварвай вятъра.

248
00:16:41,859 --> 00:16:44,443
Правилно маневриран, това би
бъди най-бързият път към дома,

249
00:16:44,445 --> 00:16:47,079
но предлагам да се съпротивлявате
този план на всяка цена.

250
00:16:48,199 --> 00:16:49,365
защо

251
00:16:49,417 --> 00:16:53,202
Защото този маршрут минава точно през
общият проход от Кингстън.

252
00:16:53,254 --> 00:16:56,505
И мъжете ще натискат да вземат
първата награда, която виждат.

253
00:17:01,712 --> 00:17:05,047
Ние притежаваме военен кораб.

254
00:17:05,099 --> 00:17:07,349
Защо да се отдръпваме
от вземане на награда?

255
00:17:07,385 --> 00:17:09,852
Защото мъжете не са готови.

256
00:17:09,887 --> 00:17:11,637
Не и с числата, които са загубили.

257
00:17:11,689 --> 00:17:15,224
Те са твърде изтощени, за да
напълно екипирайте този кораб в битка.

258
00:17:15,276 --> 00:17:17,059
Прибирате ги вкъщи безопасно,

259
00:17:17,111 --> 00:17:20,312
да си починат,
засилват техния брой,

260
00:17:20,364 --> 00:17:23,732
и след това вземете този кораб
и правете с него каквото искате.

261
00:17:43,053 --> 00:17:47,473
„Свещена възможност
да поправим грешките си."

262
00:17:47,508 --> 00:17:51,844
Господи, познаваш ли някой в
светът, който говори по този начин?

263
00:17:51,846 --> 00:17:53,679
Вече го правя, сър.

264
00:17:53,681 --> 00:17:56,348
Възможно ли е да е напълно луд?

265
00:17:56,350 --> 00:17:58,150
Половината Уайтхол го шепне.

266
00:17:58,185 --> 00:18:01,270
Той не е ядосан. той просто...

267
00:18:01,322 --> 00:18:04,072
ярък, решителен, богат,

268
00:18:04,108 --> 00:18:05,574
всички по едно и също време.

269
00:18:05,609 --> 00:18:07,025
Исус. Това е по-лошо.

270
00:18:14,702 --> 00:18:16,251
Може да го харесате, сър.

271
00:18:16,287 --> 00:18:21,039
Всъщност отидох при един
от онези негови салони,

272
00:18:21,041 --> 00:18:24,760
тези, които са наполовина кралски
Обществото присъства, но повечето отричат.

273
00:18:24,795 --> 00:18:27,296
Повечето от тези мъже са самозванци, сър,

274
00:18:27,348 --> 00:18:30,382
привлечени от неговите идеи, защото
карат ги да се чувстват като радикали.

275
00:18:30,434 --> 00:18:32,384
Но Томас...

276
00:18:32,386 --> 00:18:35,270
когато говори за
необходимостта от преосмисляне на нещата,

277
00:18:35,306 --> 00:18:37,105
системни неща,

278
00:18:37,141 --> 00:18:39,691
Мисля, че той наистина вярва
какво казва.

279
00:18:39,727 --> 00:18:42,861
И нещо повече, страхувам се, че може
вярвайте и в голяма част от това.

280
00:18:42,897 --> 00:18:44,396
Томас?

281
00:18:44,448 --> 00:18:47,065
Съжалявам, сър.

282
00:18:47,067 --> 00:18:51,153
Той отказва да стои на церемония,
настоява за познатото.

283
00:18:52,790 --> 00:18:54,790
знам какво си мислиш,
но ви уверявам, сър,

284
00:18:54,825 --> 00:18:57,576
моята преценка, както се отнася
към тази задача,

285
00:18:57,578 --> 00:18:59,161
все още е непокътнат.

286
00:19:02,716 --> 00:19:04,750
Корабен бизнес.

287
00:19:04,752 --> 00:19:07,169
ще се върна. не, не

288
00:19:29,860 --> 00:19:32,160
има ли проблем

289
00:19:32,196 --> 00:19:34,997
няма проблеми Никакви.

290
00:19:36,283 --> 00:19:37,666
извинения

291
00:19:37,701 --> 00:19:40,335
Може би това е моята ревност.

292
00:19:40,371 --> 00:19:42,454
Връзка със семейство Хамилтън,

293
00:19:42,506 --> 00:19:44,923
това е доста добра среща.

294
00:19:44,959 --> 00:19:46,959
Поздравления, сър.

295
00:19:48,462 --> 00:19:49,795
благодаря

296
00:19:49,847 --> 00:19:51,847
Трябва да кажа, помислих си
аз съм доста квалифициран,

297
00:19:51,882 --> 00:19:53,966
но тогава предполагам може би

298
00:19:54,018 --> 00:19:57,636
за тази конкретна задача,
ти беше по-добрият човек.

299
00:20:05,646 --> 00:20:07,145
Разбира се, мога да разбера

300
00:20:07,197 --> 00:20:09,531
как би било
от такова значение за вас.

301
00:20:09,567 --> 00:20:13,485
Някой от вашата станция...
син на приятел на дърводелец

302
00:20:13,487 --> 00:20:15,821
даден шанс
да общува с лорд.

303
00:20:15,873 --> 00:20:17,906
Задръжте тази позиция достатъчно дълго

304
00:20:17,958 --> 00:20:21,209
и може да убедиш всички, че си
нещо повече, отколкото сте в действителност.

305
00:20:22,913 --> 00:20:25,330
Джентълмен, най-цивилизован.

306
00:20:27,251 --> 00:20:30,419
Предполагам, че има
няма край на ползите

307
00:20:30,471 --> 00:20:32,754
Благоволението на Томас Хамилтън
може да ви дари.

308
00:20:32,806 --> 00:20:36,008
Бъдеща работа, статус...

309
00:20:36,060 --> 00:20:40,095
по дяволите, разбирам
ако той те харесва достатъчно добре,

310
00:20:40,147 --> 00:20:42,481
може дори да ти позволи да чукаш жена му.

311
00:20:51,742 --> 00:20:53,659
стига!

312
00:20:59,500 --> 00:21:02,584
Ако сте офицер в моя флот,

313
00:21:02,620 --> 00:21:05,170
Предлагам ви да напуснете това място.

314
00:21:06,256 --> 00:21:07,873
Сега!

315
00:21:27,561 --> 00:21:29,277
Не можеш да обвиняваш мъжете.

316
00:21:29,313 --> 00:21:31,530
Те бяха пострадали под
ужасно много капитани.

317
00:21:31,565 --> 00:21:34,366
Слабаци, измамници, лъжци.

318
00:21:34,401 --> 00:21:37,653
Нед Лоу, какъвто и да е той,
той не е нито едно от тези неща.

319
00:21:37,705 --> 00:21:39,488
Мъжете го видяха като отговор.

320
00:21:39,540 --> 00:21:42,741
Но сега се опасявам, че не могат
вижте, че като го подкрепяте,

321
00:21:42,793 --> 00:21:44,743
те може да сеят семената
на собственото си унищожение.

322
00:21:44,745 --> 00:21:47,629
Г-н Мийкс, вашите хора не могат
може да е толкова глупав.

323
00:21:47,665 --> 00:21:50,215
Не са ли наясно с печалбите той
да ги струва с наградата Good Fortune?

324
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
Или бъдещите печалби
той ги струва с мен?

325
00:21:52,052 --> 00:21:56,088
Госпожо, не съм сигурен в моето
основа на тази тема.

326
00:21:56,090 --> 00:21:57,589
Достатъчно е да кажем,

327
00:21:57,591 --> 00:22:02,477
добрата съдба се поддаде
уникален предмет с голяма стойност.

328
00:22:02,513 --> 00:22:04,980
Мъжете знаят къде са следващите
разпространението идва от

329
00:22:05,015 --> 00:22:07,516
и не си ти.

330
00:22:07,568 --> 00:22:09,151
Артикул? Какъв вид предмет?

331
00:22:09,186 --> 00:22:10,936
Наистина не мога да кажа.

332
00:22:12,156 --> 00:22:14,272
Е, г-н Мийкс, не съм съвсем сигурен

333
00:22:14,324 --> 00:22:15,804
какво мислиш, че мога да направя за теб,

334
00:22:15,826 --> 00:22:18,610
- но аз имам работа...
- Чух, че сваляте капитани.

335
00:22:18,612 --> 00:22:21,780
- Извинете?
- Казаха ми, че имаш тази сила.

336
00:22:21,832 --> 00:22:23,749
Казаха ми, че си го правил и преди.

337
00:22:23,784 --> 00:22:25,667
Това беше специален случай

338
00:22:25,703 --> 00:22:28,120
и нещо, за което почти платих
с цената на прехраната си.

339
00:22:28,172 --> 00:22:30,622
Просто несъвместимо
с ролята, която играя тук сега.

340
00:22:30,674 --> 00:22:33,341
Той е луд човек.

341
00:22:33,377 --> 00:22:36,261
И той е фиксиран върху теб
като обект на неговия гняв.

342
00:22:36,296 --> 00:22:39,214
Имам нужда от вашата помощ.
Моите хора се нуждаят от вашата помощ.

343
00:22:39,266 --> 00:22:43,719
Но вие имате интерес към
виждайки и това решено.

344
00:22:45,472 --> 00:22:47,305
госпожо

345
00:22:48,442 --> 00:22:50,475
Аз съм на път.

346
00:22:50,527 --> 00:22:51,943
Чакай ме в бара.

347
00:22:51,979 --> 00:22:53,945
Ще продължим този разговор.

348
00:22:57,818 --> 00:22:59,818
Извинения, господа,
за това, че те кара да чакаш.

349
00:23:04,792 --> 00:23:08,410
Много съм нетърпелива да чуя резултатите
от пътуването на капитан Лорънс.

350
00:23:13,801 --> 00:23:17,719
- Благодаря, любов.
- Лекувате се, разбирам.

351
00:23:18,839 --> 00:23:20,672
Бих казал, че имате право.

352
00:23:20,674 --> 00:23:22,841
Работата, която си свършил
защото моят хан е похвален.

353
00:23:22,893 --> 00:23:26,728
И каква полза от усилията
ако не дават плячка?

354
00:23:26,764 --> 00:23:29,681
- Не знам какво имаш предвид.
- Нали?

355
00:23:29,733 --> 00:23:33,151
Мадмоазел, какво точно е
случва ли се между теб и Ан?

356
00:23:33,187 --> 00:23:35,987
Тя искаше да изляза от хана,
навън по улиците.

357
00:23:36,023 --> 00:23:37,489
Какво бихте ме накарали да направя?

358
00:23:37,524 --> 00:23:41,777
Не мога да кажа, но съблазняващо
тя със сигурност беше...

359
00:23:41,829 --> 00:23:43,829
интересен подход.

360
00:23:43,864 --> 00:23:45,530
Наречете го както искате,

361
00:23:45,532 --> 00:23:47,249
но вчера беше ядосана.

362
00:23:47,284 --> 00:23:49,417
А днес я няма.

363
00:23:49,453 --> 00:23:50,869
Това не е съблазняване,

364
00:23:50,921 --> 00:23:53,922
това е просто премахване на
причина за нейното разочарование.

365
00:23:53,957 --> 00:23:55,540
моля

366
00:23:55,592 --> 00:23:58,927
Тя беше разочарована, защото
ти пресече Елинор Гътри.

367
00:23:58,962 --> 00:24:00,712
Наистина ли вярваш в това?

368
00:24:00,714 --> 00:24:03,431
Дали не се е държала странно

369
00:24:03,467 --> 00:24:05,383
за много по-дълго от всичко това?

370
00:24:05,385 --> 00:24:09,805
Ако г-н Хамунд беше тук, може би той
може да свидетелства по темата.

371
00:24:11,642 --> 00:24:13,275
моля за извинение,
ама мен ли питаш

372
00:24:13,310 --> 00:24:15,811
да повярвам, че Ан
уби осем мъже,

373
00:24:15,863 --> 00:24:18,280
рискува живота си, напълно
унищожи и двете ни репутации,

374
00:24:18,315 --> 00:24:20,755
да не говорим за нанесените щети
на връзката й с мен,

375
00:24:20,784 --> 00:24:23,201
да те махна от тази палатка,
и че тя е направила всичко

376
00:24:23,237 --> 00:24:26,071
защото тя тайно иска да те чука?

377
00:24:30,627 --> 00:24:32,794
разбирам

378
00:24:35,048 --> 00:24:37,132
Ще ти кажа какво
това ми звучи като.

379
00:24:37,167 --> 00:24:40,335
Звучи като груб опит за шофиране
клин между партньора ми и мен

380
00:24:40,387 --> 00:24:43,088
да постигнете за себе си
контролиращо влияние

381
00:24:43,140 --> 00:24:44,673
над нашия малък триумвират.

382
00:24:44,725 --> 00:24:46,675
Може би ще споделя
това чувство с Ан

383
00:24:46,727 --> 00:24:49,761
и нека просто да видим колко бързо тя
обръща този гняв във ваша посока.

384
00:24:49,813 --> 00:24:52,926
- Няма да работи.
- Не? защо

385
00:24:52,927 --> 00:24:54,766
Защото вярвам
че някъде, някак,

386
00:24:54,818 --> 00:24:56,351
знаете, че тя е искала това...

387
00:24:56,403 --> 00:24:58,737
имах нужда от това за много дълго време.

388
00:24:58,772 --> 00:25:00,822
Давам й го.

389
00:25:00,858 --> 00:25:02,440
И сега, когато тя го има,

390
00:25:02,442 --> 00:25:05,277
би било изключително
трудно й е да го пусне.

391
00:25:05,279 --> 00:25:08,330
Това ви разстройва.
Това ви заплашва.

392
00:25:08,365 --> 00:25:10,248
съжалявам

393
00:25:10,284 --> 00:25:12,534
Нищо не можеш да направиш по въпроса.

394
00:25:26,800 --> 00:25:28,884
Вдигнете платната!

395
00:25:32,139 --> 00:25:34,522
- Нямаш късмет?
- Грозно разтягане.

396
00:25:34,558 --> 00:25:37,859
Проклетият вятър просто не сътрудничи.

397
00:25:37,895 --> 00:25:41,813
Ако трябваше да предложа по-скоро
отколкото да се опитвате да се движите на югозапад

398
00:25:41,865 --> 00:25:45,867
че тръгваме на изток, прегръщаме брега
за навигиране около времето,

399
00:25:45,903 --> 00:25:47,652
какво ще кажеш

400
00:25:49,957 --> 00:25:53,408
Бих казал и двете
някой ти даде тази идея,

401
00:25:53,460 --> 00:25:55,744
някой, който е адски добър моряк,

402
00:25:55,796 --> 00:25:57,212
или си ме сдържал.

403
00:25:58,749 --> 00:26:00,332
Флинт каза да го избягвам.

404
00:26:00,334 --> 00:26:02,133
Казано, когато беше повдигнато

405
00:26:02,169 --> 00:26:04,419
че трябва да се съпротивляваме
изкушението на всяка цена.

406
00:26:04,471 --> 00:26:07,005
Избягвайте общия проход
ще ни преведе през

407
00:26:07,007 --> 00:26:08,840
и изкушението да търсиш награда.

408
00:26:08,842 --> 00:26:10,642
Говорихте ли с Флинт?

409
00:26:11,845 --> 00:26:13,728
Той се приближи до мен.

410
00:26:13,764 --> 00:26:15,513
Защо би го направил?

411
00:26:15,565 --> 00:26:18,817
Защо да се опитвате да провалите идеята преди
някой от нас стигнал ли е до него?

412
00:26:18,852 --> 00:26:21,353
Възможно ли е още да вярва
може ли да си върне командването?

413
00:26:21,355 --> 00:26:22,938
как?

414
00:26:22,990 --> 00:26:24,940
В екипажа няма нито един човек
което дори ще говори с него,

415
00:26:24,992 --> 00:26:27,158
още по-малко го подкрепят.

416
00:26:27,194 --> 00:26:30,362
Не знам, но имаше тази представа,

417
00:26:30,414 --> 00:26:34,416
Представям си идеята на този екипаж
вземане на награда под ваше командване

418
00:26:34,451 --> 00:26:37,202
би било ужасяваща перспектива.

419
00:26:37,254 --> 00:26:39,421
Предполагам, че единственият въпрос е,

420
00:26:39,456 --> 00:26:41,706
готови ли сте да ги водите?

421
00:26:44,795 --> 00:26:47,212
Определете курса.

422
00:26:53,437 --> 00:26:55,020
По-добре е от нищо, нали?

423
00:27:03,647 --> 00:27:05,814
Разказ за случващото се.

424
00:27:05,866 --> 00:27:09,484
Том първи
на този 13-ти ден от юни,

425
00:27:09,536 --> 00:27:13,738
1715, в годината на нашия Господ.

426
00:27:13,740 --> 00:27:15,991
Времето е хубаво.

427
00:27:16,043 --> 00:27:18,877
Свежа буря,
север на североизток.

428
00:27:21,465 --> 00:27:22,914
Първи елемент...

429
00:27:25,585 --> 00:27:29,637
определен член на този екипаж,
който ще остане без име,

430
00:27:29,673 --> 00:27:32,724
беше видян да дреме
по време на нощната стража.

431
00:27:32,759 --> 00:27:34,759
Друг член на същия часовник

432
00:27:34,811 --> 00:27:38,730
се възползва от възможността да вземе
три броя от джоба му...

433
00:27:40,434 --> 00:27:42,233
Млъкни по дяволите.

434
00:27:42,269 --> 00:27:43,985
Ние ядем.

435
00:27:57,334 --> 00:27:58,950
Какво беше това?

436
00:27:58,952 --> 00:28:01,336
Убеждавам екипажа

437
00:28:01,371 --> 00:28:03,288
за да ми позволят да остана с тях.

438
00:28:03,290 --> 00:28:04,956
Както обсъдихме.

439
00:28:04,958 --> 00:28:06,424
това ли правиш

440
00:28:08,211 --> 00:28:12,380
Прекарах три години в
Домът на Свети Йоан за бедни момчета сираци.

441
00:28:12,432 --> 00:28:15,100
През това време познавах a
момче на име Соломон Литъл.

442
00:28:15,135 --> 00:28:16,801
Разцепена палитра, лице на петна,

443
00:28:16,853 --> 00:28:20,855
и най-нещастният набор от уши
До ден днешен съм виждал.

444
00:28:20,891 --> 00:28:23,475
Трябваше да бъде бит отвътре
сантиметър от живота си на дневна база

445
00:28:23,477 --> 00:28:25,977
ако важат законите на природата.

446
00:28:25,979 --> 00:28:28,530
И все пак никой не го докосна с пръст

447
00:28:28,565 --> 00:28:32,450
защото дори на тази крехка възраст,

448
00:28:32,486 --> 00:28:35,120
той знаеше...

449
00:28:35,155 --> 00:28:38,206
не става въпрос да ги накараш да те харесат,

450
00:28:38,241 --> 00:28:41,743
става въпрос за напомняне как
много не се харесват.

451
00:28:42,996 --> 00:28:46,331
Той ставаше всяка сутрин,
направи своя адрес,

452
00:28:46,333 --> 00:28:48,800
и ще бъда проклет, ако
в този дом имаше момче

453
00:28:48,835 --> 00:28:50,585
който би могъл да издържи ден без него.

454
00:28:53,390 --> 00:28:58,009
Разбирате, че това са
възрастни мъже там, не момчета.

455
00:28:58,061 --> 00:28:59,677
според моя опит,

456
00:28:59,679 --> 00:29:02,847
когато става въпрос за тръпката
на осмиване на връстниците си,

457
00:29:02,849 --> 00:29:04,566
има малка разлика.

458
00:29:13,610 --> 00:29:16,077
Никой не му обръща внимание,

459
00:29:16,113 --> 00:29:18,997
така че той вижда всичко.

460
00:29:19,032 --> 00:29:20,865
И той знае своята и моята съдба

461
00:29:20,917 --> 00:29:23,334
са по-тясно свързани
отколкото би искал да признае.

462
00:29:23,370 --> 00:29:26,287
Така че той ми докладва всичко.

463
00:29:26,339 --> 00:29:28,373
И има още много
клюки в кладенеца.

464
00:29:32,012 --> 00:29:34,929
Успех с...

465
00:29:34,965 --> 00:29:36,681
каквото и да е това.

466
00:29:43,056 --> 00:29:45,557
80 барела меласа,

467
00:29:45,559 --> 00:29:47,642
65 единици ром.

468
00:29:49,980 --> 00:29:51,620
Не мога да повярвам, че това е така
всичко, което имаме за това.

469
00:29:51,648 --> 00:29:53,865
Ако мога, госпожо,
Смятам го за триумф

470
00:29:53,900 --> 00:29:55,400
Изобщо се върнах тук.

471
00:29:55,452 --> 00:29:59,070
Посрещнаха ме страхотно
скептицизъм на всяка крачка,

472
00:29:59,072 --> 00:30:01,539
от купувачите търговци
до митницата...

473
00:30:01,575 --> 00:30:03,041
Вашите документи бяха
правилно подредени.

474
00:30:03,076 --> 00:30:04,542
Вашите печалби бяха
в правилните количества.

475
00:30:04,578 --> 00:30:06,077
Всичко беше наред.

476
00:30:06,129 --> 00:30:07,662
Всичко освен името на вашето семейство, госпожо.

477
00:30:08,832 --> 00:30:10,715
Вече не е в добро състояние,

478
00:30:10,750 --> 00:30:12,333
и всички
в това пристанище го знаеха.

479
00:30:12,385 --> 00:30:15,086
Разпитваха ме почти
на три часа

480
00:30:15,088 --> 00:30:17,922
минутата митничарят
разбрах, че съм твой агент.

481
00:30:17,974 --> 00:30:21,176
В един момент ми се наложи
изплаши го да повярва

482
00:30:21,228 --> 00:30:24,979
щеше да има репресии
срещу него лично

483
00:30:25,015 --> 00:30:27,065
ако ме арестува.

484
00:30:27,100 --> 00:30:29,767
- От кого?
- Моля за извинение?

485
00:30:29,819 --> 00:30:34,739
От кого си предложил там
ще има репресии срещу него?

486
00:30:34,774 --> 00:30:37,659
Използвахте ли името на г-н Фрейзър?

487
00:30:37,694 --> 00:30:40,111
Тогава на капитан Нафт?

488
00:30:40,113 --> 00:30:43,831
Мога да разбера как би било това
всява страх в сърцето на всеки човек.

489
00:30:43,867 --> 00:30:46,868
- Чарлз, стига.
- Или използвахте моя?

490
00:30:50,373 --> 00:30:52,173
няма за какво

491
00:31:09,226 --> 00:31:12,610
Колко неудобно е това.

492
00:31:12,646 --> 00:31:15,480
Г-н Холмс ме информира

493
00:31:15,532 --> 00:31:17,815
че те е наблюдавал на това място

494
00:31:17,867 --> 00:31:19,901
навлизайки нервно
Офисът на Елинор Гътри.

495
00:31:19,953 --> 00:31:24,656
Казах си: „Какво, за бога, може
Г-н Мийкс трябва да й каже?"

496
00:31:24,708 --> 00:31:28,543
Сега съм принуден да се чудя дали произтича
от притесненията ви за моята годност.

497
00:31:28,578 --> 00:31:32,080
Търся съюзник, може би, за
застрашават позицията ми на капитан.

498
00:31:34,334 --> 00:31:36,968
Заклех се пред тези мъже.

499
00:31:37,003 --> 00:31:39,971
За да ги защити от техния капитан.

500
00:31:41,224 --> 00:31:43,808
От самите себе си при повикване.

501
00:31:44,928 --> 00:31:47,011
разбирам

502
00:31:47,013 --> 00:31:49,397
Но може би си прав.

503
00:31:49,432 --> 00:31:53,234
Може би обслужвате техните интереси
най-добре като ме предадеш в този момент.

504
00:31:53,270 --> 00:31:56,938
Въпреки че може би това е просто
акт на безгръбначен предател,

505
00:31:56,990 --> 00:31:59,023
в който случай...

506
00:31:59,075 --> 00:32:01,943
добре, в такъв случай...

507
00:32:04,281 --> 00:32:06,531
Имам задължение да направя
нещо по въпроса.

508
00:32:12,038 --> 00:32:15,540
- Трябва да се отдалечиш от това.
- Да се ​​отдалеча?

509
00:32:15,592 --> 00:32:17,125
Това начинание е на нестабилна основа.

510
00:32:17,177 --> 00:32:19,794
Преди колко време
улицата осъзнава ли това?

511
00:32:19,846 --> 00:32:22,046
Колко време преди тълпата
пак ли е пред вратата ти?

512
00:32:22,048 --> 00:32:24,882
Какво ще стане, ако този път
няма ли да изчезне?

513
00:32:24,884 --> 00:32:27,385
От кога си
загрижен за моята операция?

514
00:32:27,437 --> 00:32:29,554
Загрижеността ми е за теб.

515
00:32:34,611 --> 00:32:36,311
Вярвам, че това ще проработи.

516
00:32:36,363 --> 00:32:39,197
Вярвам, че имаш мотив
за да види как се проваля.

517
00:32:39,232 --> 00:32:41,149
Вярвам, че си ми ядосан.

518
00:32:41,201 --> 00:32:42,984
Вярвам, че ме възмущаваш.

519
00:32:43,036 --> 00:32:45,119
Какво не вярвам...

520
00:32:45,155 --> 00:32:47,322
изобщо, нито за миг...

521
00:32:47,374 --> 00:32:48,956
е, че имате някакви грижи за мен.

522
00:32:48,992 --> 00:32:50,575
Не мога да те предпазя от това.

523
00:32:52,045 --> 00:32:54,879
Моите хора ме следват, защото
Обслужвам първо техните интереси.

524
00:32:54,914 --> 00:32:57,465
Да ги помоля да защитят един тиранин

525
00:32:57,500 --> 00:32:59,550
твърде слаб, за да се наложи
нейната собствена тирания...

526
00:32:59,586 --> 00:33:02,086
Ще ми е много трудно
време за убеждаването им

527
00:33:02,138 --> 00:33:04,589
че това е в техен интерес.

528
00:33:04,591 --> 00:33:08,142
Ако не сте достатъчно силни
за да се защитиш, Елинор,

529
00:33:08,178 --> 00:33:11,596
тогава те призовавам да спреш
държите се така, сякаш сте.

530
00:33:57,894 --> 00:33:59,861
не искам да те виждам
отново на мое място.

531
00:33:59,896 --> 00:34:02,029
не искам да виждам
пак си на моя остров.

532
00:34:02,065 --> 00:34:04,982
Вземете вашите хора, вземете вашите лайна,

533
00:34:05,034 --> 00:34:06,784
и потърсете живот другаде.

534
00:34:18,798 --> 00:34:21,833
Ще съм благодарен, ако премахнете
това от моето лице, приятел.

535
00:34:21,885 --> 00:34:25,253
Не чу ли госпожата, приятелю?

536
00:34:27,056 --> 00:34:28,639
Добре.

537
00:35:16,389 --> 00:35:18,189
недейте

538
00:35:46,085 --> 00:35:49,754
Съжалявам, че имахме такова
тежко, ти и аз...

539
00:35:49,806 --> 00:35:53,174
но се страхувам, че съм просто
забавлявам се

540
00:35:53,226 --> 00:35:55,643
твърде много за разглеждане
напускане на това място.

541
00:36:02,519 --> 00:36:04,902
Сигурен съм, че ще се видим
един друг скоро.

542
00:36:30,263 --> 00:36:32,346
Ако се опитваш да ме впечатлиш,

543
00:36:32,382 --> 00:36:34,298
не работи.

544
00:36:43,309 --> 00:36:46,777
Случва се, том четвърти.

545
00:36:48,865 --> 00:36:51,482
Слаб вятър от запад-югозапад.

546
00:36:51,534 --> 00:36:54,652
Залез след около три часа.

547
00:36:54,654 --> 00:36:56,988
Първи елемент...

548
00:36:58,625 --> 00:37:00,791
определен член
от такелажния екипаж,

549
00:37:00,827 --> 00:37:02,827
който ще остане без име,

550
00:37:02,879 --> 00:37:05,830
движеше червата си
отстрани.

551
00:37:05,882 --> 00:37:08,165
Той беше забелязан, разглеждайки пръчката

552
00:37:08,167 --> 00:37:10,668
и неговото неприемливо състояние на съществуване,

553
00:37:10,720 --> 00:37:13,220
и вместо това избра да изтрие

554
00:37:13,256 --> 00:37:15,673
с голата длан на ръката си.

555
00:37:33,910 --> 00:37:36,360
Следващ елемент...

556
00:37:38,698 --> 00:37:41,248
о...

557
00:37:41,284 --> 00:37:43,668
Член на третата стража,

558
00:37:43,703 --> 00:37:46,337
който ще остане без име,

559
00:37:46,372 --> 00:37:48,372
влезе в кошарата късно снощи

560
00:37:48,424 --> 00:37:50,541
някъде след три камбани.

561
00:37:50,593 --> 00:37:53,928
Макар че всъщност никой
го видях да влиза или излиза,

562
00:37:53,963 --> 00:37:56,764
доказателствата за неговото присъствие бяха ясни,

563
00:37:56,799 --> 00:37:58,883
като при проверка,

564
00:37:58,885 --> 00:38:03,220
ануса на млечната коза
беше раздразнен от прекомерна употреба.

565
00:38:10,647 --> 00:38:12,396
Прецакал си млечната коза?

566
00:38:21,157 --> 00:38:23,624
Млечната коза?

567
00:38:23,660 --> 00:38:26,711
Те знаят кой е прецакал млечната коза.

568
00:38:28,748 --> 00:38:32,083
Ето го, Джошуа!

569
00:38:34,087 --> 00:38:37,338
- Плавай!
- Десен лък!

570
00:38:38,675 --> 00:38:42,309
- Плавай!
- Десен лък!

571
00:38:42,345 --> 00:38:44,061
там!

572
00:38:47,767 --> 00:38:49,433
Стабилно.

573
00:38:49,435 --> 00:38:52,019
Карайте стабилно, поддържайте курса си.

574
00:38:52,071 --> 00:38:54,939
- Какво е тя?
- Английски цветове.

575
00:38:54,991 --> 00:38:58,242
Влизане от Кингстън.
Най-вероятно търговци на захар.

576
00:39:04,667 --> 00:39:07,535
Как предполагате английски
търговците ще реагират

577
00:39:07,587 --> 00:39:09,420
когато бъдете поздравени
от испански военен кораб?

578
00:39:10,873 --> 00:39:12,590
Само един начин да разберете.

579
00:39:16,295 --> 00:39:18,129
Някой за малко лов?

580
00:39:51,080 --> 00:39:53,664
Съжалявам, казахте нещо

581
00:39:53,666 --> 00:39:57,134
за вашата преценка по този въпрос

582
00:39:57,170 --> 00:39:58,753
оставайки непокътнати.

583
00:40:00,339 --> 00:40:02,807
Извинявам се, сър.

584
00:40:02,842 --> 00:40:05,342
Здравият разум ми убягна за момент.

585
00:40:05,344 --> 00:40:08,596
Обида към съпругата на мъжа
на което трябваше да се отговори.

586
00:40:08,648 --> 00:40:11,816
Това не се отразява на фитнеса ми

587
00:40:11,851 --> 00:40:14,435
да продължи да се занимава с лорд Хамилтън.

588
00:40:14,487 --> 00:40:16,771
Знам колко важна е тази публикация.

589
00:40:16,823 --> 00:40:18,989
Знам, че знаеш.

590
00:40:19,025 --> 00:40:21,742
Загрижеността ми за теб

591
00:40:21,778 --> 00:40:25,529
е над това, което не може да бъде познато.

592
00:40:25,581 --> 00:40:28,949
Това нещо, което възниква в теб

593
00:40:29,001 --> 00:40:31,669
когато страстите се разпалят...

594
00:40:31,704 --> 00:40:34,038
здравият разум ти убягва.

595
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
Всички мъже го имат.

596
00:40:37,677 --> 00:40:41,629
Но твоят... твоят е различен.

597
00:40:41,681 --> 00:40:44,765
По-тъмен. Уайлдър.

598
00:40:44,801 --> 00:40:48,602
Предполагам, че това те прави
толкова ефективен като офицер.

599
00:40:48,638 --> 00:40:51,222
Но когато са изложени на крайности,

600
00:40:51,274 --> 00:40:54,859
не можех да си представя
на какво е способно.

601
00:40:54,894 --> 00:40:58,312
И от по-голяма загриженост,

602
00:40:58,364 --> 00:41:00,481
Не съм сигурен, че и вие също.

603
00:41:10,877 --> 00:41:12,493
лифт!

604
00:41:14,914 --> 00:41:17,915
Вдигнете латена.

605
00:41:17,917 --> 00:41:19,884
Дръпни се!

606
00:41:19,919 --> 00:41:25,422
Вдигнете!

607
00:41:25,474 --> 00:41:26,924
Дръпни се, по дяволите!

608
00:41:26,976 --> 00:41:30,344
Дръпнете се, глупаци!

609
00:41:30,396 --> 00:41:31,929
Вдигнете!

610
00:41:31,981 --> 00:41:34,148
- Слез долу.
- Да, сър.

611
00:41:36,402 --> 00:41:38,102
Harnin' порт листове.

612
00:41:38,154 --> 00:41:40,738
Harnin' the port sheets!

613
00:41:43,675 --> 00:41:45,276
Вземете си пистолетите.

614
00:41:45,278 --> 00:41:49,914
- Подгответе граплинга.
- Пазете го на сухо.

615
00:41:49,949 --> 00:41:54,418
Стойте, момчета!

616
00:41:57,089 --> 00:41:59,790
Няма нужда да ти обяснявам
залогът на това, което се случва

617
00:41:59,842 --> 00:42:03,093
ако г-н Дюфрен успее
при вземането на тази награда.

618
00:42:03,129 --> 00:42:05,629
Дръжте грота здраво!

619
00:42:05,681 --> 00:42:08,632
Отне ми време, за да получа
усещане за тази част от него.

620
00:42:08,634 --> 00:42:11,468
Повишете черното твърде рано
и наградата ще тече.

621
00:42:11,470 --> 00:42:13,470
Вдигнете го твърде късно

622
00:42:13,522 --> 00:42:17,057
и ще предизвикате паника и a
по-голям шанс за съпротива.

623
00:42:17,109 --> 00:42:20,277
Трябва да покажете цветовете си
в точния момент

624
00:42:20,313 --> 00:42:21,896
за да ги накара да ударят своите.

625
00:42:35,244 --> 00:42:36,660
Вдигнете черното.

626
00:42:36,712 --> 00:42:39,163
Вдигнете черното!

627
00:42:39,165 --> 00:42:41,749
Вдигнете черното!

628
00:42:57,934 --> 00:42:59,817
Оръжейните екипи са в готовност.

629
00:43:05,408 --> 00:43:07,825
Задръжте дъха си, момчета.

630
00:43:15,835 --> 00:43:17,334
Те удариха цветовете си.

631
00:43:21,207 --> 00:43:23,290
виждаш ли казах ти

632
00:43:27,046 --> 00:43:29,513
- Пригответе се за качване.
- Да.

633
00:44:10,222 --> 00:44:11,755
Вие командвате тук, нали?

634
00:44:11,807 --> 00:44:14,425
аз съм

635
00:44:14,427 --> 00:44:16,643
Постъпи мъдро да не се биеш.

636
00:44:16,679 --> 00:44:19,096
Има ли мъже
чакат долу?

637
00:44:20,182 --> 00:44:21,565
Отговорете честно

638
00:44:21,600 --> 00:44:24,735
или последствията ще са тежки.

639
00:44:27,406 --> 00:44:29,606
Така е, както го виждате.

640
00:44:32,778 --> 00:44:35,529
Почистете трюма.
Започнете от лъка.

641
00:44:41,454 --> 00:44:43,704
Това е най-опасната част.

642
00:44:45,424 --> 00:44:47,541
Погледнете го.

643
00:44:47,593 --> 00:44:50,294
Умът му се дави във въпроси.

644
00:44:50,346 --> 00:44:53,130
Взех ли правилното решение?

645
00:44:53,182 --> 00:44:55,299
Как да обясня
на моите собственици

646
00:44:55,351 --> 00:44:57,518
че се отказах от стоката им
без бой?

647
00:44:57,553 --> 00:44:59,386
какъв човек съм аз

648
00:44:59,438 --> 00:45:02,973
Надяваш се той да има отговори
на тези въпроси.

649
00:45:02,975 --> 00:45:08,145
Надяваш се, че той може да се успокои
че е взел правилното решение.

650
00:45:08,197 --> 00:45:10,280
Надяваш се, че той не осъзнава

651
00:45:10,316 --> 00:45:12,866
че нещото, което си мислеше
той се предаваше на...

652
00:45:12,902 --> 00:45:15,869
нещото, което кара страха
в сърцето му

653
00:45:15,905 --> 00:45:18,956
в момента, в който видя черното...

654
00:45:18,991 --> 00:45:22,159
че това нещо
не се намира никъде.

655
00:45:28,667 --> 00:45:30,834
ти него ли си

656
00:45:36,759 --> 00:45:40,761
- Моля за извинение?
- Казах, ти ли си той? Вие ли сте капитан Флинт?

657
00:45:50,189 --> 00:45:52,272
Уверявам ви, сър,

658
00:45:52,324 --> 00:45:54,241
не искате да ни тествате.

659
00:45:57,830 --> 00:46:00,614
Мъжете в тези води са твърди мъже.

660
00:46:00,666 --> 00:46:04,201
Те не се страхуват от кораби.
Те не се страхуват от оръжия.

661
00:46:04,253 --> 00:46:06,120
Те не се страхуват от мечове.

662
00:46:07,873 --> 00:46:09,706
Тогава от какво се страхуват?

663
00:46:40,906 --> 00:46:43,707
- Отстъпете!
- Обратно на кораба!

664
00:46:53,252 --> 00:46:55,572
Искам мускети в такелажа
да потискат фронтовата им линия.

665
00:46:55,588 --> 00:46:57,087
Г-н Дюфрен, изгубихме деня.

666
00:46:59,642 --> 00:47:00,924
Мускети!

667
00:47:02,728 --> 00:47:04,061
Трябва да се освободим.

668
00:47:04,096 --> 00:47:05,679
какво чакаме
Защо не се движим?

669
00:47:05,731 --> 00:47:07,598
Издайте заповед, г-н Дюфрен.

670
00:47:07,600 --> 00:47:09,816
Нямаме работна сила
да превземе този кораб.

671
00:47:09,852 --> 00:47:12,152
- Трябва да тръгваме.
- Защо, по дяволите, го чакаме?

672
00:47:12,188 --> 00:47:14,655
- Защото той командва тук.
- Никой не е отговорен тук, по дяволите!

673
00:47:14,690 --> 00:47:16,773
Трябва да я потопите.

674
00:47:16,825 --> 00:47:20,410
Не можеш просто да избягаш,
трябва да потопите този кораб.

675
00:47:20,412 --> 00:47:22,613
Защото ако има един от тях
мъжете живеят, за да разкажат историята,

676
00:47:22,615 --> 00:47:26,283
никой никога няма да се предаде
преди това знаме отново.

677
00:47:33,175 --> 00:47:34,958
Освободете ни. Пуснете ни.

678
00:47:35,010 --> 00:47:38,345
Освободете ни! Пуснете ни!

679
00:47:38,380 --> 00:47:42,132
- Отплавай.
- Прекъснете линията! Прережете линията!

680
00:47:46,972 --> 00:47:48,805
Оръжейните екипи са в готовност.

681
00:47:52,978 --> 00:47:54,978
Оръжейните екипи са в готовност.

682
00:47:57,650 --> 00:48:01,818
- Две-шест! Две-шест!
- Хейв! Вдигнете!

683
00:48:04,657 --> 00:48:09,209
- Две-шест! Две-шест!
- Хейв! Вдигнете!

684
00:48:09,245 --> 00:48:10,911
- Две-шест!
- Хейв!

685
00:48:10,963 --> 00:48:13,046
Огън!

686
00:48:13,082 --> 00:48:15,332
- Огън!
- Огън!

687
00:49:08,270 --> 00:49:11,104
Не виждам движение
Мога да направя от тук.

688
00:49:11,140 --> 00:49:13,223
Ако се движа директно срещу него,

689
00:49:13,225 --> 00:49:15,809
неговите хора отвръщат, а аз не
имат мускулите да го издържат.

690
00:49:15,861 --> 00:49:18,612
И дори да успея да се събера
такъв вид подкрепа,

691
00:49:18,647 --> 00:49:21,064
Не можах да се измъкна.

692
00:49:24,787 --> 00:49:27,654
Не и след такава публика
показване на загуба като днес.

693
00:49:29,742 --> 00:49:32,125
Не толкова нагло.

694
00:49:32,161 --> 00:49:35,462
Консорциумът е крехък.
Щеше да бъде съборен.

695
00:49:35,497 --> 00:49:38,382
И просто нямам желание
да позволи това да се случи.

696
00:49:38,417 --> 00:49:41,335
И подозирам, че е само въпрос на време

697
00:49:41,387 --> 00:49:43,387
преди да направи ход срещу мен.

698
00:49:52,398 --> 00:49:54,898
Искаш да повярвам в това
тревожиш ли се за мен?

699
00:49:56,268 --> 00:49:57,601
Тогава го покажете.

700
00:50:00,823 --> 00:50:04,358
Ако имате нужда от нещо
за да подтикнете хората си към действие,

701
00:50:04,410 --> 00:50:07,327
Знам, че неговият екип притежава актив
от последната им награда

702
00:50:07,363 --> 00:50:09,696
които смятат за голяма стойност.

703
00:50:09,748 --> 00:50:12,582
- Какъв актив?
- Не знам.

704
00:50:18,090 --> 00:50:19,923
аз не знам

705
00:51:39,037 --> 00:51:41,204
Какво открих в моя опит

706
00:51:41,256 --> 00:51:43,590
толкова по-неуловим е пъзелът,

707
00:51:43,625 --> 00:51:47,093
толкова по-болезнено очевидно
крайното му решение.

708
00:51:47,129 --> 00:51:49,379
Човек просто трябва да има желание да го види.

709
00:51:49,431 --> 00:51:54,301
Вземете нашето затруднено положение, например.

710
00:51:54,353 --> 00:51:56,219
Имате изобилие от потенциални клиенти,

711
00:51:56,271 --> 00:51:59,222
но няма средства за тяхното използване
за всичко различно от такса

712
00:51:59,224 --> 00:52:02,726
и рискувайки отмъщение от
Г-жа Гътри в процеса.

713
00:52:02,728 --> 00:52:04,644
аз, от друга страна,

714
00:52:04,696 --> 00:52:07,814
имат несравнима способност
за управление на екипаж,

715
00:52:07,866 --> 00:52:11,284
но ми се отказва всичко
възможност за използване на умението.

716
00:52:11,320 --> 00:52:14,704
И ето го...
решението, толкова очевидно.

717
00:52:14,740 --> 00:52:17,657
Вие ще предоставите всички потенциални клиенти

718
00:52:17,709 --> 00:52:19,242
произлизащи от това място
директно към мен.

719
00:52:19,294 --> 00:52:21,244
Аз ще преценя кои да съдя

720
00:52:21,246 --> 00:52:23,997
и което е твърде вероятно да се събуди
Гневът на г-жа Гътри.

721
00:52:24,049 --> 00:52:26,249
Тогава ние с Ан ще го направим
поемете тези избрани води,

722
00:52:26,251 --> 00:52:28,084
ще закупим кораб,
ще набираме мъже,

723
00:52:28,136 --> 00:52:30,754
и ние ще създадем,
от нищото, нов екип

724
00:52:30,756 --> 00:52:33,673
от които ние тримата
всеки ще притежава дял.

725
00:52:39,681 --> 00:52:42,015
Вие поискахте по-добри капитани...

726
00:52:42,067 --> 00:52:44,100
Представям ви капитан Джак Ракъм.

727
00:52:49,441 --> 00:52:51,992
И още нещо...

728
00:52:52,027 --> 00:52:55,745
скъпа, разбирам защо
не иска да ми говори за това,

729
00:52:55,781 --> 00:52:59,749
но моля, знайте, че всичко, което имам
някога съм искал да бъдеш щастлив.

730
00:53:03,622 --> 00:53:05,622
Ела в леглото, когато свършиш.

731
00:53:25,027 --> 00:53:27,811
Близо ли беше?

732
00:53:27,813 --> 00:53:29,312
Гласуването.

733
00:53:31,366 --> 00:53:32,866
Беше.

734
00:53:35,871 --> 00:53:37,988
Предполагам, че ме предупредихте...

735
00:53:40,208 --> 00:53:41,992
нали?

736
00:53:43,579 --> 00:53:46,246
За да избегнете този курс
през корабоплаването.

737
00:53:47,833 --> 00:53:52,385
Може би това беше високомерието ми
това ме накара да го направя.

738
00:53:52,421 --> 00:53:56,339
За да ви покажа, че имах в себе си да ръководя.

739
00:53:58,510 --> 00:54:02,012
Но докато седя тук,

740
00:54:02,014 --> 00:54:05,432
Принуден съм да обмисля
друга възможност.

741
00:54:07,653 --> 00:54:09,569
Този курс, който начертахме...

742
00:54:12,024 --> 00:54:17,193
може би никой от нас не би го направил
въобще са се замисляли

743
00:54:17,195 --> 00:54:20,030
ако не си го повдигнал
на първо място.

744
00:54:21,950 --> 00:54:23,867
Че ти си организирал всичко.

745
00:54:26,705 --> 00:54:29,422
Смъртните случаи,

746
00:54:29,458 --> 00:54:32,926
унищожението,

747
00:54:32,961 --> 00:54:34,544
загубата.

748
00:54:37,683 --> 00:54:40,383
Всичко, за да постигнем точно този момент.

749
00:54:43,689 --> 00:54:46,139
Възможно ли е човек
може ли да направи такова нещо?

750
00:55:11,249 --> 00:55:13,166
Поздравления, капитане.

751
00:56:02,667 --> 00:56:05,801
Синхронизация и корекции от Elderfel
www.addic7ed.com